Minha resposta é baseada no Ubuntu 12.04, mas deve funcionar também com o 11.10.
Gmusicbrowser (1.1.9) contém mpris2 (não use mpris1, já que o soundmenu requer o mpris2), notificações e integração das teclas multimídia do gnome como plugins:
Quando esses plugins são ativados, a integração completa do soundmenu / notification / gnome está lá:
Isso funciona perfeitamente (incluindo iniciar o gmusicbrowser através do menu de som, quantas vezes você quiser por sessão).
Se isso não funcionar para você na sua configuração, você deve denunciá-lo como um bug. O desenvolvedor do gmusicbrowser (Quentin Sculo) é muito ativo na correção de bugs: O site gmusicbrowser declara:
Sinta-se à vontade para me enviar (em inglês ou francês) qualquer comentários / sugestões / bugs (inclua "gmusicbrowser" ou "gmb" em assunto), publique-os nos fóruns ou pergunte-lhes no irc (#gmusicbrowser em freenode.net, seja paciente para respostas).