Vá para Configurações / Aparência e brinque com a Hinting na aba Fontes; se você realmente usa um monitor CRT, também deve desativar a sub-pixel.
Como meu sistema estava lento no Gnome 3, mudei para o XFCE, mas agora todas as fontes da barra de título e do menu estão borradas, mas as fontes no cromo parecem normais. A configuração da Nvidia diz que minha taxa de atualização é 75Hz, este é o máximo suportado pelo meu monitor CRT. No entanto, o XFCE Config diz que o seu 50Hz
ESPECIFICAÇÕES:
Ubuntu 11.10
Nvidia Zotac 6200
Intel Pentium 4 2.93Ghz
Memória DDR1 de 2 GB
Vá para Configurações / Aparência e brinque com a Hinting na aba Fontes; se você realmente usa um monitor CRT, também deve desativar a sub-pixel.