Eu já vi alguns casos de pessoas com este problema.
Ninguém parece ter reportado um bug - sugiro que você faça isso pressionando Alt + F2 e digitando ubuntu-bug nagios3
. Isso aumentará muito a chance de que os mantenedores do nagios do Ubuntu possam ajudá-lo.