Eu acidentalmente encontrei a resposta para minha pergunta. O problema era o sistema de arquivos da segunda unidade. Parece que o Linux não gosta muito do NTFS. Eu reformatei para EXT4 e está tudo bem agora ... É possível copiar com a velocidade máxima da unidade:)