Aqui está a maneira que finalmente funcionou no meu caso. Eu baixei arquivos-deb de libwacom aqui e libwacom-common aqui
Até a data deste post, a maioria das versões atuais era:
libwacom2_0.22-1_amd64.deb
libwacom-common_0.22-1_all.deb
Abaixo está conectada às versões acima, portanto, baixe e substitua por nomes reais.
Eu instalei pacotes com:
$ sudo dpkg -i libwacom2_0.22-1_amd64.deb libwacom-common_0.22-1_all.deb
Então incluí o seguinte repositório e pacote instalado:
$ sudo add-apt-repository ppa:doctormo/wacom-plus
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get dist-upgrade
$ sudo apt-get install wacom-dkms
Após a reinicialização, minha mesa gráfica funciona como deveria. Obrigado Age of Asparagus por dar uma boa dica!