Provavelmente não há nada para corrigir. Você não forneceu os endereços IP completos, mas, a menos que sua empresa esteja nadando em endereços de classe B ou C, é possível que a máquina esteja protegida por um firewall usando endereços NAT ou endereços IP locais, não roteáveis.
Uma maneira fácil de verificar isso é digitar:
traceroute IP
traceroute hostname
Faça isso da Internet e da VM local. E usando xxx.xxx.xxx.27 e 29.
É claro que é possível que a máquina em questão tenha vários registros DNS. Para verificar isso, digite:
digita o nome do host
Dig também -x IP - No caso de haver alguns registros de pesquisa reversa em reprodução. Novamente, faça isso com 0,27 e 0,29.
Eu não sei especificamente sobre o Ubuntu, mas muitas distribuições * NIX usam conexões de rede comuns entre máquinas virtuais. Seriam encontrados sockets virtuais da variedade 192.168.0.x executando ifconfig.
Suponho que a máquina em questão tenha uma única placa NIC e uma única conexão de rede.