Você pode tentar escapar do comando assim
twidge update "$(date)"
O qual executará date
e concatenar a saída do comando no comando twidge
.
De acordo com o twidge
help info
Você também pode omitir o status e, nesse caso, uma única linha será lida de stdin e tomado como sua atualização. Exemplo:
date | twidge update
Basta enviar o comando para twidge via stdin.