Consegui ver o Telugu no NPP no WINE.
Primeiro, você precisa configurar a fonte usada para exibir o texto. Você pode mudar a fonte por
- Ir para o menu - > Configurações - > Configurador de estilos
- Altere a fonte para lá.
Alterei a fonte para Estilo global e impus esse estilo global para todos os tipos de fontes usando a opção Habilitar fonte global . Use uma fonte unicode com suporte Telugu. Você pode usar o Noto Sans Telugu , mas no meu sistema isso tornou o texto em inglês ilegível. Então, eu usei a fonte Giduga , que pode exibir scripts em inglês e telugu. Você pode baixar as fontes deste site link (é o primeiro link)
Verifique esta questão para ajuda na instalação da fonte - Como instalo fontes?
Depois de alterar a fonte, você pode escrever Telugu no Notepad ++.
Aqui está uma captura de tela do Telugu no NPP. (Perdoe-me se isso magicamente parece ser uma palavra ruim. Eu digitei isso totalmente aleatório)