Como posso copiar, colar e renomear dentro da caixa de diálogo Navegar?
Você não pode.
O software foi projetado dessa maneira. É uma decisão dos desenvolvedores evitar erros e direcionar os usuários para práticas melhores, como usar um gerenciador de arquivos dedicado para essas ações.