Por questão de formatação, adicionarei meu comentário como resposta.
Eu tenho um teclado semelhante e uso os idiomas inglês (EUA) e grego. Eu posso te mostrar como reconfigurar o seu layout de teclado através da linha de comando.
Abra um terminal e digite:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Isso iniciará a configuração do pacote para o teclado no terminal. Você pode navegar para seleções com o Tab e selecionar com Enter ou Barra de Espaço .
No modelo do teclado, selecione: PC genérico de teclas de 105 (Intl)
No país de origem do teclado, selecione inglês (EUA)
No layout do teclado, selecione inglês (EUA)
On Key para funcionar como AltGr select O padrão para o layout do teclado
Na tecla de composição, selecione Nenhuma tecla de composição
Em Usar Ctrl + Alt + Backspace para terminar o servidor X, selecione Não (ou sim se você prefere)
Hopefuly isso irá configurar o seu teclado corretamente.