Jogar jogos do Windows no Ubuntu (ou qualquer distribuição do Linux) provavelmente não funcionará. O Wine é um emulador muito pobre do Windows e, como você descobriu, está cheio de problemas.
Sua melhor aposta para seus jogos do Windows que não possuem uma porta Linux é uma máquina Windows. A melhor e mais simples maneira de fazer isso, se você quiser manter o Ubuntu para outras coisas, é um sistema de boot duplo, onde você quer:
- divida seu disco rígido em duas partições, uma para o Ubuntu e uma para o Windows
- ou obter um segundo disco rígido, manter um para o Ubuntu usar o outro para o Windows (minha opção preferida)
O Ubuntu vem com um gerenciador de boot chamado GRUB que irá abrir um menu toda vez que você inicializar para permitir que você escolha qual sistema operacional você quer inicializar (Ubuntu ou Windows).