Eu posso não ter muita experiência com codificação, engenharia de software ou mesmo com sistemas Linux, mas sei de uma coisa: um computador, não importa qual sistema ele usa, é baseado principalmente no cérebro humano.
Agora eu sei que é possível que um cérebro (e um computador) aprendam duas linguagens lado a lado, mas o que você está pedindo ao computador é um pouco diferente. Você não está pedindo para usar dois idiomas lado-a-lado, você está pedindo para usar essas duas línguas simultaneamente, então basicamente considerar duas saídas para uma única entrada, e deixar o computador escolher qual delas usar. / p>
Em si, isso não deve ser um problema muito grande, se não fosse pelo fato de que esse processo de tradução ocorre dentro do software, e não no teclado, tornando-o (quase) impossível para o computador. para saber qual deles usar. Por exemplo (não totalmente certo sobre o layout específico do teclado fr-iso, então me perdoe se isso é exagerado) você poderia digitar a tecla 'Q' no teclado USB, mas o computador teria que interpretá-lo como '' Q 'ou' A '". Agora você sabe que você digitou um Q, mas tudo que o computador sabe é que você digitou uma chave específica com várias traduções. Que é onde as configurações do teclado entram em ação.
Usando a configuração do layout do teclado, você diz ao seu computador como interpretar as teclas pressionadas. Então você basicamente diz qual dicionário usar para aquele teclado. Se você quiser usar o outro teclado, você deve definir o dicionário para o idioma apropriado, ou o computador pode interpretar mal suas teclas, fazendo com que ele pense que você ainda está usando o teclado padrão (fr-iso), onde você realmente quer para usar o dicionário en-us. Eu o compararia a falar espanhol em portugal: eles geralmente sabem o que você quer dizer, mas algumas coisas simplesmente não fazem sentido devido a diferenças semânticas.
Portanto, longa história: o uso simultâneo é impossível, a menos que ambos os teclados tenham a capacidade de dizer automaticamente ao computador qual layout usar. Imo, sua melhor aposta seria configurar atalhos ou scripts para alterar facilmente as configurações do teclado (como o Windows usa a combinação Left-ctrl + Left-shift). No entanto, para garantir que isso aconteça corretamente, recomenda-se mapear manualmente as chaves (a única que sabe a interpretação correta é a sua) e talvez encontrar uma maneira de exportar esse mapeamento para facilitar o uso em um script ou aplicativo para facilitar a mudança dos layouts. (Como eu disse, sem experiência em codificação, então, embora eu suponha que haja uma maneira, eu não sou a pessoa que sabe disso: comentários seriam bem-vindos)
Espero que ajude