A versão do grub2 no meu Ubuntu 12.04 LTS é 1.99-21ubuntu3.19 , como mostrado abaixo:
me@D0:~$ grub-install --version
grub-install (GRUB) 1.99-21ubuntu3.19
Como posso instalar a versão mais recente do grub2, como a que está instalada no Ubuntu 16.04, no meu Ubuntu 12.04 LTS?
Se você realmente sentir a necessidade de atualizar o grub2 do v.199 para o 2.02, sugiro que você atualize para trusty ou xenial. Isso terá o benefício adicional de fornecer a você um sistema que estará em suporte por mais de um ano, em vez de menos de um ano.
Fonte: