Acho que você perdeu o passo de fazer usuários do samba, que são diferentes dos usuários normais do sistema. Eles podem ser criados com os mesmos nomes e senhas.
Tente o seguinte comando para cada nome de usuário:
sudo smbpasswd -a <username>
Você será solicitado a fornecer a senha duas vezes, como acontece com usuários normais do sistema. Depois de concluir esta etapa, reinicie o samba e você poderá acessar seus compartilhamentos.