Encontrou um erro estúpido em relação a esse problema.
Notei que a aceleração do mouse foi revertida toda vez que eu abria uma nova divisão do tmux no meu terminal. Pensei em checar as coisas que estão carregadas em todas as novas sessões de terminal e encontrei uma linha aleatória xset m 2/3 0
dentro do meu arquivo .bashrc
.
Então a solução para isso foi livrar-se dessa linha. Eu estou correndo há cerca de uma hora com minha sensibilidade aderida corretamente a xset m 0
.
Eu me sinto como um verdadeiro idiota agora. : D