Bem, sem o seu código, não posso ter certeza, mas isso provavelmente é causado por uma declaração de importação incorreta. É possível e muito provável que a declaração de importação do Gdk tenha mudado entre o Python 2 e o Python 3.
Tente alterar a linha from gi.repository.Gtk import gdk para from gi.repository import Gdk . Isso é o que eu tenho em alguns dos meus códigos e funciona bem. Certifique-se de que a capitalização está correta, Gdk é diferente de gdk .