Aqui está a saída do comando netstat no servidor do Ubuntu 14.04:
admin@ibm-testbox:~$ netstat -tulnp | grep 5432
(No info could be read for "-p": geteuid()=1000 but you should be root.)
tcp 0 0 127.0.0.1:5432 0.0.0.0:* LISTEN -
Parece que a porta 5432 está ouvindo o tráfego tcp no loopback. O servidor ibm-testbox está protegido por um firewall e o encaminhamento de porta é usado para rotear o tráfego público para o servidor. Mas ainda não podemos fazer conexão com o servidor postgres:
PG::ConnectionBad (could not connect to server: Connection refused (0x0000274D/10061)
A porta 5432 está aberta?
Você precisa verificar o endereço de escuta. Como você pode ver, é apenas ouvir nessa porta através do IP do host local ( 127.0.0.1:5432 ).
A porta não está aberta para conexões externas, que é a configuração padrão e a mais segura para a maioria dos casos.