Eu suspeito que o Gedit só pode operar no ambiente de sandbox, que parece ser comum a outros aplicativos de desktop também. Tente mover o arquivo criado pelo vi
.local/share/libertine-container/user-data/puritine/
que parece ser o lar em sandbox.