Há um bug relacionado a fontes no Ubuntu 16.04 .
Por exemplo, em versões anteriores do Ubuntu, o pacote ttf-devanagari-fonts foi instalado quando você instalou o idioma nepalês. No entanto, esse pacote não está disponível no arquivo Ubuntu para 16.04. O pacote de substituição, que deve fornecer as fontes necessárias para o Nepali, é fonts-deva .
Então, Bishal, seria ótimo se você pudesse instalar o fonts-deva do arquivo Ubuntu, e confirmar que ele fornece as fontes necessárias para uma renderização correta do Nepali.
Quando o bug for corrigido, o fonts-deva será instalado automaticamente quando o idioma nepalês for instalado.