Possível solução para o problema de sincronização: o mplayer tem uma opção de linha de comando para ajustar o atraso entre o som de uma imagem, para que você possa recuperar a sincronização dessa maneira.
O comando seria mplayer -delay X /path/to/videofile
, em que X
é o atraso em segundos. Os valores Negativos de X
significam que a imagem será atrasada e os valores positivos significam que o som será atrasado.