Para esclarecer, você está tentando criar um arquivo de acesso root (porque você está usando o sudo), dentro de um diretório oculto em $ HOME. Além disso, o diretório pode não existir ainda, então tente primeiro:
cd ~/.yourcoin
Se falhar, é provável que o diretório não exista, então tente:
mkdir ~/.yourcoin
Quando tiver certeza de que o diretório está lá, tente:
sudo nano ~/.yourcoin/yourcoin.conf