nautilus .
funciona perfeitamente usando a versão do Nautilus dos repositórios padrão, então é provavelmente um bug na versão do Nautilus do repositório do GNOME.
Como uma solução alternativa até que o bug seja corrigido, você pode usar este comando para abrir o Nautilus no diretório de trabalho atual:
nautilus "$PWD"