Isso geralmente significa que você tem outro programa que usa apt
open. Pode ser o Ubuntu Software Center, o programa synaptic
ou até mesmo outro terminal que esteja executando uma função apt-get ...
.
Tente fechar todos os programas usados para gerenciar o software e tentar novamente.
Você pode descobrir qual programa bloqueou o bloqueio:
sudo lsof /var/lib/apt/lists/lock