Parece que isso não está relacionado ao docker, mas está relacionado a menos espaço no seu sistema. seu sistema tem menos espaço, de modo que você não esteja permitindo executar este comando. verifique seu espaço no sistema usando o comando:
df -Th
e se houver alguma partição quase cheia tente criar espaço excluindo ou movendo algum arquivo e tente
sudo apt-get clean
sudo apt-get autoremove
sudo apt-get autoclean
EDITAR:
seu /var
space é 100%, então tente excluir algum espaço dele. você pode excluir o arquivo de registros se não puder ser usado ou excluir outro que não seja importante. Depois de criar algum espaço, você poderá instalar ou remover pacotes e outras atividades.