Tente este comando:
gnome-terminal --working-directory /media/Data/work/ -x bash --rcfile .env/bin/activate
De man bash
:
The --rcfile file option will force bash to read and execute commands
from file instead of /etc/bash.bashrc and ~/.bashrc.