Existem 2 soluções para resolver isso:
1) Instale o patch x64 do steamos: link
2) Instale o Xboxdrv:
2.1) Instalação fácil para o Ubuntu:
sudo apt-add-repository -y ppa:rael-gc/ubuntu-xboxdrv
sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntu-xboxdrv
2.2) Sem usar outros repos:
sudo apt-get install xboxdrv
sudo gedit /etc/modprobe/blacklist.conf
Adicione "blacklist xpad" ao final do arquivo e reinicie. Depois, para iniciar o xboxdrv, basta digitar "sudo xboxdrv --silent --mimic-xpad" no terminal.