Usando a manipulação de string do bash :
$ a=/home/myusername/folder1/folder2/folder3
$ echo "${a#/*/*/}"
folder1/folder2/folder3
Assim, a string que você deseja seria (adicionando de volta a barra inicial):
b="/${a#/*/*/}"
Para uma variável a
, ${a#foo}
removerá a string mais curta correspondente a foo
do início de a
. Então, nós removemos a string mais curta contendo três /
(incluindo a barra inicial no caminho), para remover os dois primeiros componentes do caminho absoluto.