Sem muito mais informações, é impossível propor uma solução. Depois que tivermos mais detalhes, eu vou editar essa resposta para adicionar uma solução.
O driver é carregado automaticamente, como esperado? Verifique:
lsmod | grep ath
Se não, tente carregá-lo e ver se há algum erro ou aviso no terminal:
sudo modprobe ath9k_htc
Se você carregar sem reclamar, verifique se uma interface sem fio, idealmente wlan0 , foi criada:
iwconfig
Se nenhum wlan0 for criado, veja se o log de mensagens tem alguma pista:
dmesg | grep -e wlan -e ath9k
Por fim, em alguns casos, o comutador sem fio de um dispositivo interno impedirá o funcionamento de um dispositivo sem fio USB. Verifique se o interruptor está parando o USB:
rfkill list all
Eu me pergunto se o firmware está corrompido. Eu noto:
usb 1-3: ath9k_htc: Transferido FW: htc_9271.fw, tamanho: 11233
No entanto, no meu sistema, o tamanho é diferente:
-rw-r--r-- 1 root root 51272 Nov 24 10:42 /lib/firmware/htc_9271.fw
Edite sua pergunta para adicionar o resultado de:
ls -al /lib/firmware/htc_9271.fw
Se não for do tamanho 51272, vamos reinstalar o pacote do firmware:
sudo apt-get install --reinstall linux-firmware
Em seguida, reinicie e verifique:
dmesg | grep ath9k
Com mais detalhes, prosseguiremos.