A Casio fornece um aplicativo chamado FA-124 que pode ser usado para transferir arquivos de um computador Windows para um 9860GII ou 9750GII (ou similar). Você poderia tentar executar isso no WINE, mas isso, obviamente, não é uma solução ideal, já que não é um aplicativo nativo.
Como alternativa, há um projeto escrito por Andreas Bertheussen chamado xfer9860 . Descobri que isso não funcionou com a minha calculadora CASIO fx-9860GII - minha compreensão é que a CASIO mudou a forma como o protocolo de comunicação funcionava com as calculadoras "GII", o que faz com que o utilitário xfer9860 não funcione com os modelos de foi projetado para um modelo fx-9860G.
Pesquisei e encontrei alguns posts no fórum com informações sobre quais partes do código precisavam ser alteradas. Depois de modificar o código fornecido nas postagens do fórum, consegui que o projeto compilasse e transferisse arquivos em ambas as direções sem problemas.
Eu tenho um fork do projeto original no GitHub que inclui o patch Eu falei acima. Embora eu tenha testado isso apenas com uma calculadora 9860GII, estou otimista de que ele funcionará com um 9750GII, contanto que você não esteja tentando transferir arquivos G1A (aplicativos complementares), já que o software do 9750GII não suporta execução aplicações suplementares fornecidas pelo usuário.
Vale a pena notar que você pode atualizar o firmware do 9750GII para o 9860GII em alguns casos, já que o 9750 é essencialmente um 9860 com software simplificado e um preço mais baixo (embora isso anule a garantia), então pode ser uma boa ideia se você não tiver sorte no início com o aplicativo de transferência.