O seguinte é um kludge, não uma solução: Depois de muito recheio e vasculhar a teia, continuei batendo em paredes de tijolos. Alguns sugeriram usar aticonfig. Não teve efeito no meu caso. Eu estava usando o desktop xfce.
Fora de frustração eu instalei Canela. Ao inicializar o Cinnamon, a tela se resolveu, ficando em tela cheia sem overscan perceptível ou underscan.
Curiosamente, no Catalyst canela economiza a taxa de atualização da tela. Não aconteceu no xfce.
Não sei por que isso funcionou, mas se você estiver frustrado com o inútil Catalyst CC, tente outro desktop.