Ok, depois de um pouco de pesquisa, descobri que o problema não estava no driver ou no Ubuntu, mas no próprio roteador. Se eu entendi corretamente, ele pode emitir um sinal de 2,4 (b / g) ou 5GHz (a / n), mas apenas o último é adequado para uma conexão de 300Mbs. Eu acho que o algoritmo apenas escolhe o mais estável, com menos ruído. O roteador veio junto com a conexão entrei em contato com o serviço de suporte; eles disseram que logo lançarão uma atualização de firmware para permitir a desativação dos 2,4 canais.
Por isso, se estiver com algo semelhante, verifique a frequência com:
iwlist wlan0 freq | tail -n 1
E garanta que o canal seja > = 36!