Como se constata, o "make" original modificou apenas a variável de ambiente PATH do usuário e não a de root!
Descobri isso usando o comando:
printenv
em cada conta e, em seguida, notei as diferentes variáveis de caminho, a partir daí modifiquei o caminho da raiz fazendo login como usuário root e emitindo o seguinte:
export PATH = $ PATH: / usr / jogos: / usr / local / games
Onde / usr / games e / usr / local / games eram os dois diretórios que estavam faltando!