Eu tive o problema exato; meu espelho só de amd64 estava funcionando, mas eu odiei esses erros. A solução foi adicionar [ arch=amd64 ]
em cada linha ativa do meu arquivo sources.list
.
Sem mais erros! E onde eu encontrei essa informação, você pergunta? > blush < apontando o dedo RTFM para mim. $ man sources.list
# deb cdrom:[Ubuntu 14.04 LTS _Trusty Tahr_ - Release amd64 (20140417)]/ trusty main restricted
# See http://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes for how to upgrade to
# newer versions of the distribution.
#deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty main restricted
deb [ arch=amd64 ] http://local_apt_mirror/ubuntu/ trusty main restricted
#deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty main restricted
deb-src [ arch=amd64 ] http://local_apt_mirror/ubuntu/ trusty main restricted