O que está acontecendo?
Como você pode ler no meu comentário à sua pergunta, esse problema é causado por uma versão do python não correspondida entre o que o programa precisa e o que está instalado. Por padrão, o Ubuntu 14.04 vem com o Python 2.7 que não é suportado pelo instalador do Gametree. Então o que você pode fazer? Instale o Python 2.6 no Ubuntu usando o pyenv . Então, leia estas instruções:
Instalando o pyenv
O pyenv tem um instalador automatizado que pode ignorar uma instalação muito complicada. Para usar isso, basta digitar no seu shell:
$ cd ~
$ curl -L https://raw.githubusercontent.com/yyuu/pyenv-installer/master/bin/pyenv-installer | bash
Isto irá baixar e executar o instalador automatizado do pyenv. Siga as instruções e, ao final do processo, atualize o db pyenv:
$ pyenv update
Instalando o Python 2.6 usando o pyenv
Após a instalação do pyenv, você poderá instalar e executar diferentes versões do Python em seu sistema. A versão que você vai precisar é do Python 2.6, então vamos configurar isso. Usando o terminal, digite:
$ pyenv install 2.6.9 && pyenv rehash
Isso instalará a última versão 2.6.x do Python em seu sistema. Agora, precisamos tornar essa a versão padrão do Python em sua máquina para torná-lo capaz de instalar o Gametree.
Configurando o Python 2.6 como padrão do sistema
Isso é muito simples de se fazer usando o pyenv. Basta digitar no seu shell:
$ pyenv global 2.6.9
Agora você deve ser capaz de instalar o Gametree sem (talvez?) nenhum problema.
Revertendo de volta
Após a instalação, recomendo que você reverta a versão padrão do Python para o sysdefault anterior:
$ pyenv global system
Se você ainda tiver problemas, envie comentários e atualizarei minha resposta.