Esse tutorial não faz sentido ou é muito antigo.
Primeiramente, você deve estar ciente de que este tutorial se destina a instalar a versão de desenvolvimento do Django, não estável. Embora isso possa fazer sentido para desenvolver programas Django ou para aprendê-lo, é provavelmente uma idéia muito ruim para a produção.
Segundo, não vai funcionar, o Django agora usa o git para gerenciar seu código-fonte, não o subversion. Se você realmente deseja instalar a versão de desenvolvimento, use o guia oficial . Você deve lê-lo, mas se você tiver o git e o pip instalado (você deve), basta emitir estes dois comandos.
git clone git://github.com/django/django.git django-trunk sudo pip
install -e django-trunk/