Um estudo mais detalhado revelou a causa raiz do meu problema: o sistema de arquivos de recepção não fazia distinção entre maiúsculas e minúsculas, e todos os arquivos em questão tinham nomes idênticos em todos, menos na extensão:
2873603 Oct 20 2009 R1.JPG
2180728 Oct 20 2009 R1.jpg
2814276 Oct 20 2009 R2.JPG
3150011 Oct 20 2009 R2.jpg
Parece haver uma solução geral de trabalho para o problema, mas como eu tinha apenas alguns arquivos para alterar, um trabalho manual de modificação de nomes. Um voila, problema resolvido.