Infelizmente não. Pelo menos não há uma maneira de fazê-lo funcionar em todos os editores de texto. Existem alguns que irão "corrigir automaticamente" o errado? no início, mas ninguém realmente adiciona os dois quando você pressiona um.
Eu recomendaria que você usasse um layout em espanhol, ou se você está preso com o inglês, pelo menos use-o com chaves mortas AltGr, que tem uma combinação de teclas para adicionar o ¿:
Na imagem é cortada, mas além de Shift R, quando você pressiona AltGr + / , ele envia ¿.