Infelizmente, não é tão simples assim.
Existe um requisito de que não pode haver a mesma versão de um pacote, mas com conteúdos diferentes em um determinado arquivo. O que isto significa é que você não pode dizer ao Launchpad para reconstruir um pacote para Trusty quando ele é construído para Precise (em seu próprio PPA), porque a versão é a mesma, mas os pacotes deb finais serão diferentes (seu PPA inteiro é considerado um arquivo). Isso é mais uma limitação do formato de repositório Debian / Ubuntu do que qualquer outra coisa.
Você pode copiar os binários como estão (o que eu pessoalmente não recomendo, devido à grande diferença nas versões da biblioteca) ou carregar o pacote com números de versão diferentes para cada versão. Acrescentar algo como ~trusty1
funcionará. Veja meu PPA para um exemplo.