Como não encontrei nenhum PPA correspondente, fiz isso manualmente:
$ cd ~
$ wget http://archive.apache.org/dist/ant/binaries/apache-ant-1.8.4-bin.tar.gz
$ tar xvfvz apache-ant-1.8.4-bin.tar.gz
$ sudo mv apache-ant-1.8.4-bin /opt/ant
$ sudo sh -c 'echo ANT_HOME=/opt/ant >> /etc/environment'
$ sudo ln -s /opt/ant/bin/ant /usr/bin/ant