Aparentemente, o cliente Ubuntu Steam tem um bug que pode ser consertado, onde está pedindo demais informações de DNS. Veja aqui para correção
Os downloads no Steam são muito lentos, geralmente menos de 1kb / s. Eu sei que isso não é devido à má localização do servidor de vapor ou má conexão com a internet, como faz o download bem no Windows. Eu estou usando o Wubi.
O problema não é o Ubuntu. Eu tenho o mesmo problema no Mac OS e às vezes até no Windows. Mude a localização do servidor de download dentro do Steam e tente novamente.