Eu encontrei a solução. Apenas pensei um pouco, depois cliquei com o botão direito no arquivo .exe, fui para as propriedades e Permission, e em Others, alterei a permissão de READ ONLY para Read and Write. Instalado perfeitamente.
Obrigado por sua ajuda, especialmente Ashish.
Depois de prosseguir, o arquivo é baixado e o HF MetaTrader 4 é instalado (2 downloads sucessivos, a barra de progresso é preenchida duas vezes).
Finalize a configuração e vá para dash (tecla Super / Windows no teclado) e digite "hotforex" e clique no HotForex MT4 (abre com o Wine).
Isso funciona no Ubuntu. Se você enfrentar mais problemas, por favor responda como um comentário.
[Nota: Isso também funciona para o FinFX MetaTrader 4]