O caminho correto para instalar as fontes manualmente é /usr/local/share/fonts
. Eu fiz isso e libreoffice pegou minhas fontes muito bem. Entretanto, ~/.fonts
, /usr/X11R6/lib/X11/fonts
e /usr/share/fonts
--- sendo os dois últimos exclusivos das fontes fornecidas pelos pacotes .deb --- são equivalentes da perspectiva do fontconfig.
Eu suspeito de um problema de permissão. Tome cuidado para que os arquivos de fontes sejam legíveis por todo o mundo. Se eles não são e você copiá-los com sudo
eles acabam ilegíveis pelo libreoffice. Isso não acontece quando copiado em ~ / .fonts pelo usuário que inicia o LO.