Isso provavelmente se deve a esse bug . Ele desaparecerá se você atualizar para o 14.04.
Quando eu entrei no meu servidor Ubuntu 12.04 de 32 bits esta manhã no SSH, vi isso no final da tela 'bem-vindo':
Graph this data and manage this system at:
https://landscape.canonical.com/
18 packages can be updated.
5 updates are security updates.
18 packages can be updated.
5 updates are security updates.
*** System restart required ***
Last login: Thu Mar 27 14:59:24 2014 from 192.168.0.7
me@server1:~$
Estou acostumado a ver 'pacotes xx podem ser atualizados, yy atualizações são atualizações de segurança', mas eu nunca vi essas linhas repetidas duas vezes. Tenho certeza absoluta de que não é um problema de rolagem / substituição de terminal. O problema persiste após uma reinicialização.
Isso é ruim? Como posso mostrar apenas uma vez?