O problema é que o repositório que você está usando não é compatível com o Ubuntu. Você adicionou um repositório para o BackTrack Linux, que não é o Ubuntu. Como explicado no FAQ do BackTrack :
% bl0ck_qu0te% O erro específico que você está recebendo também mostra que os repositórios do BackTrack não têm a mesma estrutura que os do Ubuntu e, portanto, apt-get
não está localizando os arquivos esperados.