Como solucionar o Eclipse no Ubuntu 13.10 bug
Como não posso sinalizar essa questão como uma duplicata deste pergunta . Estou levantando a resposta por completo (com algumas reformatações).
Este bug foi confirmado no Ubuntu 13.10.
Para superar o problema, você precisa alterar o arquivo eclipse.desktop
em parte do Exec passando env UBUNTU_MENUPROXY
com o caminho do Eclipse e o Eclipse será executável a partir do iniciador com uma barra de menus funcional.
Aqui está o padrão para alterar o arquivo eclipse.desktop:
Exec=env UBUNTU_MENUPROXY= path/to/eclipse