Eu tenho o mesmo problema e uma correção. Eu instalei o xubuntu 14.04 lts ontem. Instalei meu software favorito e removi aqueles que eu não uso. Eu gosto de limpar o sistema para o estado virgem depois de fazer a instalação nova, então eu usei Bleachbit para a velocidade. Após o sistema de limpeza eu pensei que iria limpar o espaço livre. Ok configurá-lo para executar, teve uma emergência para participar e deixou funcionando por algumas horas, má ideia. Chegou em casa, o bleachbit caiu. Como acima, fiquei com um arquivo desconhecido mYumMGqpB8. Tentei RM, SRM, delete, etc, sem sucesso. Atirou-se usando o LiveCD tentou tudo e nenhum sucesso.
Eu então baixei o Bleachbit para o liveCD. Corri na raiz, selecionei o arquivo e ele começou a varrer o arquivo, Eventualmente depois de muitas horas (deixei Esquerda correndo a noite toda) bleachbit finalizado e arquivo removido, o arquivo era 660MB tinha 327.064, arquivos 0kb dentro dele. Lição aprendida? Não use bleachbit na raiz e deixe sua máquina sem supervisão.