Não posso adicionar um comentário à sua pergunta e a minha resposta anterior foi eliminada.
Acabei de preencher um bug (e copiei algumas de suas perguntas) sobre isso: baixa capacidade de resposta ao digitar
por Robert TheSim
Talvez seja um bug do wxWidgets / iBus. Eu consertei desabilitando o IBus. Vamos para Suporte a idiomas e altere o 'Sistema de entrada de teclado' de 'IBus' para 'Nenhum'. Não só não sinto mais falta de teclas, sinto O pgAdmin é mais responsivo globalmente.
faça o logout da sessão unity / ubuntu e faça o login novamente.
source: baixa capacidade de resposta ao digitar - comente # 5