Eu realmente não entendo esse tipo de coisa, mas eu tentei exatamente a mesma coisa com a mesma versão do UBUNTU e o mesmo nic. tente o seguinte:
sudo ifconfig wlan0 down
sudo iwconfig wlan0 mode monitor
/ ** (a conexão com a internet neste estágio provavelmente desapareceria)
sudo ifconfig wlan0 up
para sair do modo de monitor:
sudo ifconfig wlan0 down
sudo iwconfig wlan0 mode managed
sudo ifconfig wlan0 up
espero poder ajudar.