Não, você precisa ter uma instância separada do jogo dentro da sua partição do Ubuntu.
Se você instalar programas usando PlayOnLinux ou Winetricks, eles os colocarão automaticamente na pasta correta.
Eu posso acessar meus arquivos do Windows enquanto estou executando o Ubuntu, mas posso rodar, por exemplo, o Skype via Wine sem instalá-lo no Ubuntu? Minha idéia é simplesmente rodar programas, que já estavam instalados no windows mas não estão instalados no linux, usando wine. Isso é possível ou devo instalar esses programas no linux também para que eles funcionem corretamente?
Não, você precisa ter uma instância separada do jogo dentro da sua partição do Ubuntu.
Se você instalar programas usando PlayOnLinux ou Winetricks, eles os colocarão automaticamente na pasta correta.