Não, isso não é possível e, em 13.04, o recurso de janela dividida foi totalmente removido, em favor de janelas Tabs e side-by-side. Aqui está o o commit que os removeu .
Outros sugeriram funcionalidades semelhantes , mas como esse recurso foi retirado do Nautilus, você pode estar procurando alternativas gerenciadores de arquivos.